신랑측 들러리(Best Man)은 결혼식에서 신랑을 도와주는 역할을 하는 주요 인물입니다. 대개 신랑은 자신과 가장 가까운 형제나 남자 친구 중 한 명에게 부탁하는데, 신랑과 신부를 처음 소개시켜 주었던 사람이 들러리가 되기도 합니다. 재혼인 경우에는 신랑의 아들 중 한 명이 들러리가 되기도 합니다.
Will you be my best man? 내 들러리가 되어 주겠나?
Hey, Nelson. I have a big favor to ask you.
이봐 넬슨, 나 어려운 부탁을 하나 해야겠는데.
Okay. What is it?
좋아, 뭔데?
Will you be my best man?
결혼식에서내 들러리가 되어 줄래?
Thanks, man. I can't think of any one else who has been there for me through thick and thin the way you have.
고마워 친구, 언제나 변함없이 나와 함께 함께해 준 사람은 너밖에 생각나지 않더라고.
I feel the same about you, buddy. So, when's the big day?
나도 마찬가지야. 친구, 그래, 결혼식은 언제야?
September twentieth. 9월 20일
through thick and thin 언제나 변함없이, 온갖 고난을 무릅쓰고
Through thick and thin I'll love you till the end.
어려울 때에도 항상 나는 너를 끝까지 사랑할 거야.
Me too. You're my destiny.
너도, 너는 내 운명이야.
feel the same about ~에 대하여 똑같이 느끼다.
I really love Maria.
나는 마리아를 정말 사랑해.
Does she feel the same about you?
마리아도 너에 대해 같은 감정이니?
the big day 중요한 날, 큰 행사가 있는 날, 결혼식 날
I'm engaged.
나 약혼했어.
Congratulations! When's the big day?
축하해! 결혼식은 언제야?
신랑측 들러리가 해야하는 일들
- 총각 파티 주최하기
- 결혼식의 세부사항 준비하기
- 결혼식 당일 일어날지 모르는 일 대처하기
- 결혼식 당일 아침에 신랑 돕기
- 신랑이 결혼식장에 제시간에 도착할 수 있도록 돕기
- 다른 신랑 들러리들과 안내인들 감독하기
- 결혼반지를 책임지고 식장에 가져가기
- 결혼식 증인 역할 하기
- 결혼식에서 신부 부모님께 감사 인사 드리기
- 피로연에서 신랑 신부를 위해 건배하기
- 신부측 들러리와 춤추기
- 하객들이 무도장에 나와 춤추도록 하기
- 웨딩카 장식하기
- 신랑의 턱시도를 빌려 온 곳에 반납하기
신부측 들러리는 영어로 "bridesmaid"이다.
