지폐를 미국에서는 Bill, 영국에서는 Note
흔히 영국 식당에서 달라고 하는 계산서(bill)가 미국에서는 지폐라는 뜻으로 쓰인다. 영국에서는 지폐를 banknote라고 하거나 간단히 note라고 부른다. 예를 들어 10달짜리 지폐를 a $10 bill, 5파운드 지폐는 a ￡5 note라고 한다.
영국의 지폐는 먼저 잉글랜드 은행(Bank of England)이 발행하는 스털팅(Sterling, 영국의 파운드를 기준으로 하는 화폐 시스템)과 몇몇의 스코틀랜드와 북아일랜드 은행에서 발행하는 스털링이 있다. 보통 세 지방의 화폐가 서로 통용되기도 하지만 대부분 그 지방에서 융통된다.
영국 Notes 앞면에는 엘리자베스 여왕 2세 그림이 있다.
잉글랜드 은행이 발행하는 지폐(banknote)를 위주로 설명하자면￡5,￡10,￡20 그리고￡50가 있다. 앞면은 모두 엘리자베스 여왕 2세(Queen Elizabeth II)의 초상화가 그려져 있고 뒷면은 각각 다른 유명인의 모습이 그려져 있다.
특히 우리가 알 만한 인물로는 ￡10에 그려진 초상화의 주인공, 찰스 다윈(Charles Darwin)이 있다. 이번에 새로 발행된￡20에는 국부론(An Inquiry into the Nature and Cause of the Wealth of Nations)과 보이지 않는 손(Invisible hand)으로 우리의 귀에도 익숙한 경제학자 아담 스미스(Adam Smith)가 새겨져 있다.
이런 일반적인 지폐 말고도 기념화폐(commemorative banknote)라고 하는 special issue가 있다. 최근 북아일랜드에서 맨체스터 유나이티드 팀의 살아있는 전설 조지 베스트(George Best)의 초상화가 새겨딘 ￡5가 발행되기도 했다. 이러한 special issue는 보통 통용되기도 하지만 실생활에서는 금방 사라지고 보통 소장용(collection)으로 남는다.
A: Does this pay and display ticket machine accept notes?
이 주차권발행기에 지폐도 사용할 수 있나요?
B: Unfortunately no. You don't have any coins, do you?
아니오. 동전이 없으신가 봐요?
A: No. Could you please change this note into coins for me?
네 혹시 이 지폐를 동전으로 좀 바꿔 주실 수 있나요?
B: How much do you need?
얼마나 필요하세요?
A: Five￡2s and ten￡1s, please.
2파운드짜리 다섯 개와 1파운드짜리 열 개로 부탁합니다.
B: OK. Here you are.
네 여기 있어요.
