깡통, 통조림(통)이라는 뜻의 영국영어 tin can 또는 tin과 미국영어 can은 그 용법의 미묘한 차이만큼 헷가리기 쉬운 표현이다.
미국영어에서는 can이 음식과 음료 양쪽 다 사용되지만, 영국 영어에서는 can은 항상 음료를 말할 때만 사용된다. 그렇지만 음식이나 페인트 등을 말할 때는 tin과 can 모두 쓸 수 있다.
예: a tin of soup, two tins of tomatoes, a beer can, a paint can
영국에서는 음료수 깡통을 말할 때만 can을 쓴다
Tin은 원래 주석(Sn)을 가리키니다. 이것은 구리(Copper)와 만나면 강해지는 성질 때문에 청동(Bronze)을 만드는데 사용되었다. 그러나 현재 사용되는 tin이라는 것은 엄밀히 말하면 화학식에서 존재하는 주석(Sn)을 가리키지 않는다.
보통 빛나는 얇은 판으로 된 금속 물질을 tin이라고 하는데 예를 들면 은박지(tinfoil), 음료수 캔(Beverage cans)이나 장난감(Tin toy) 등이 있다. 그런데 사실 이것들은 tin으로 만들어진 게 아니라 강철이나 알루미늄을 만들어져있다. Tin can은 가끔 녹스는 것(rust)을 방지하기 위하여 실제 tin에 코팅(coating)을 하기도 한다.
영국에서는 은박지(tinfoil)을 다른 음료수 캔이나 알루미늄 재질로 되어 있는 물품과 같이 재활용할 수가 있습니다. 물론 재활용을 할 때는 깨끗이 씻어서 버려야 한다는 것 잊지 말아야 한다. 묻어 있는 건 (contaminated tinfoil) 재활용이 힘들다.
A: Can you buy me a tin of baked beans, please?
베이크드 빈즈 한 캔만 사 줄래요?
B: I bought one yesterday.
어제 내가 하나 사 놨는데. 찬장에 봤어요?
Have you checked the cupboard?
네 하나 있어서 오늘 점심으로 벌써 먹었어요.
A: Yes, there was one but I've already finished it for lunch.
네 하나 있어서 오늘 점심으로 벌써 먹었어요.
B: Have you?
그래요?
OK. I'll buy one more when I go shopping today.
알았어요. 그럼 오늘 장 보러 가는 길에 하나 더 사올게요.
