미국 fire department, 영국 fire brigade
Fire service라고도 불리는 fire brigade는 짐작하시다시피 소방서, 소방대라는 뜻으로 미국에서는 fire department라고 합니다. 말 그대로 소방서 건물을 지칭할 때는 fire station이라고도 하고요. 소방대원은 firefighter 또는 fireman이라고 합니다.
미국 못지않게 테러의 위협이 많은 영국에서 역시 fire brigade의 역할이 중요할 수밖에 없는데요, 최근에 영국 곡곳에서 자동차를 이용한 폭탄 테러 시도(plot)가 몇 번에 걸쳐 있었습니다.
그 중에 하나는 트라팔가 광장(Trafalgar Square)과 피커딜리 서커스(Piccadilly Circus) 사이의 헤이마켓(Haymarket)에 있는 Tiger Tiger nightclub(런던에서 가장 큰 클럽 중 하나) 앞에서 발생했는데요, 그 시각(새벽 2시경) 클럽 안에는 1,700명가량이 있었다고 합니다.
차 안에서는 가스 실린더와 다량의 연료가 발견되었고요, 만약에 이 폭탄이 터졌으면 많은 인명 피해가 있었을 것이라는 게 전문가들의 예측입니다. 그러나 경찰과 런던 소방청*London Fire Brigade)의 발 빠른 대처로 폭발은 일어나지 않았다고 하네요.
우선 주민들을 모두 대피시키고 경찰의 폭탄제거반(Metropolitan Police Explosives Officers)이 폭탄을 제거하는 동안 만약의 사태를 대비해 런던소방대가 그 주변에 대기하고 있었다고 하네요.
게다가 몇 년 전에는 헤이마켓에서 발생한 큰 화제에 60여명의 런던 소방대원들이 동원되어 몇 시간에 걸친 불과의 사투 끝에 가까스로 불이 크게 번지는 것을 막았던 사건이 있었는데요, 세계에서 세 번째로 큰 소방방재본부인 런던소방청은 이로써 규모만 큰 것이 아니라는 것을 입증하기도 했습니다.
Did you hear about the big fire in oxford Street last night?
어젯밤에 옥스퍼드 거리에서 큰 화재가 있었다는 거 들었어?
Oh dear! Did anybody get hurt?
맙소사! 누구 다친 사람은 없대?
Luckily no personal injury was reported.
다행히 인명 피해는 없었대.
The fire brigades were superb and quickly got everyone out.
소방대가 아주 대단했대. 재빨리 사람들을 다 구해내고 말이야.
That's a relief!
그것 참 다행이다.
In such dry weather we should take precaution against fire at all times.
그러니까 요즘 건조한 날씨에는 항상 불조심해야 돼.
