Spring Break 미국 봄 방학 문화 소개

Spring Break 미국 봄 방학 문화 소개

Spring break 뜻은 말 그대로 봄 방학입니다. 우리나라에도 겨울 방학과 봄에 시작되는 새 학년 사이에 초,중,고등학생들이 봄 방학을 맞지요. 

미국의 경우에는 9월에 새 학년이 시작되어 겨울에 크리스마스 휴가를 보내고, 다시 1월에 학기를 시작해서 하면 보통 2월말에서 3월달에 늦게는 4월말까지 1주 정도 봄 방학을 갖습니다. 대개의 K-12학교(kindergarten through 12th grade)들은 기독교의 부활절이나 유대교의 유월절을 끼고 봄 방학을 합니다. 

모든 미국의 대학생들이 그런 것은 아니지만 일반적으로 미국 대학생들은 봄 방학은 음주와 연애로 유명합니다. 한때 35만 명이라는 spring breakers들이 몰린 것으로 알려져 있는 플로리다 주의 Fort Lauderdale은 이후 대학생들의 봄 방학 파티를 제한하는 법률을 통과시켰으며 플로리다 주의 다른 도시인 Daytona의 비치에서도 비슷한 조치가 내려졌다고 하면 알 만하겠죠. 

아직까지 같은 주의 Panama City Beach는 남부 지역의 대학생들이 즐겨 찾는 봄 방학 여행지라고 합니다.미국의 대학생들이 봄 방학에 주로 찾는 여행지를 알아볼까요? 

미국 대학생들 봄 방학 여행 선호지: Acapulco, Cabo San Lucas, Cancun, Daytona Beach, Jamaica, Key West, Lake Havasu, Mazatlan, Panama City, Rosarito Beach, South Beach, South Padre Island. 

Hello again! 

안녕하세요. 

Where were we? 

우리 어디까지 이야기했죠? 

Ah, yes, American college students on Spring Break. 

아, 맞아요 봄 방학을 맞은 미국 대학생들 이야기했었죠. 

They are also referred to as "Spring Breakers."
그런 학생들은 "Spring Breakers"라고 불리기도 합니다. 

For anyone else who is scheduled to travel during the spring time, it is important to know which Spring Break "hot spots" to avoid. 

봄에 여행을 계획 중인 분들에게는 어떤 봄 방학 인기 여행지를 피해야 할 것인지를 아는 것이 중요합니다. 

For example, a couple on a honeymoon traveling in the month of April is bound to find themselves on a plane sitting in front of as well as behind enthusiastic college students headed for the tropical islands. 

예를 들면 4월에 여행하는 신혼여행을 떠나는 부부들은 비행기 안에서 앞뒤로 열대섬으로 향하는 들뜬 대학생들과 반드시 마주치게 될 거예요. 

It is also likely that they will share the beach and hotel space with them. 

그리고 어쩌면 그들과 해변이나 호텔 내의 공간을 함께 이용해야 할 거예요. 

So, if you're thinking about traveling in April, head somewhere a bit cooler and low key like Minnesota. 

그러니까 4월에 여행을 갈 생각이시라면, 조금 시원한 곳이나 사람들이 별로 눈에 띄지 않는 미네소타 주 같은 곳으로 가세요. 

*low key 뜻은 자제하는, 억제된